-
1 наивно
-
2 настаивать на своей невиновности
1) General subject: insist on innocence2) Makarov: insist on (one's) innocence, insist that one is innocentУниверсальный русско-английский словарь > настаивать на своей невиновности
-
3 невинно
General subject: innocently, in( one's) innocence, in one's innocence -
4 по наивности
-
5 по простоте (своей) душевной
Универсальный русско-английский словарь > по простоте (своей) душевной
-
6 по своей наивности
Универсальный русско-английский словарь > по своей наивности
-
7 по простоте душевной
Универсальный русско-английский словарь > по простоте душевной
-
8 доказать свою непричастность к преступлению
1) General subject: prove innocence of a crimeУниверсальный русско-английский словарь > доказать свою непричастность к преступлению
-
9 доказывать свою невиновность
1) General subject: maintain innocence2) Makarov: maintain (one's) innocenceУниверсальный русско-английский словарь > доказывать свою невиновность
-
10 заявить о своей невиновности
1) General subject: protest one's innocence, (суду) plead not guilty2) Law: plead not guilty (US actress Lindsay Lohan pleaded not guilty to felony grand theft of a 2,500 US dollar necklace), produce innocenceУниверсальный русско-английский словарь > заявить о своей невиновности
-
11 сознание невиновности
Law: consciousness of innocence (собственной), consciousness of one's innocence (собственной)Универсальный русско-английский словарь > сознание невиновности
-
12 простота
ж.••свята́я простота́ — holy simplicity, blessed innocence
по простоте́ серде́чной — in one's innocence
простота́ ху́же воровства́ посл. — simplicity is worse than robbery
он сло́ва в простоте не ска́жет — he never uses plain / straightforward language
-
13 заявление
сущ.(обращение, ходатайство) application; petition; request; ( утверждение) assertion; claim; statement; ( декларация) declaration; statement; ( бланк) application formделать заявление — to make (utter) a declaration (a statement); ( в устной или письменной форме) to make an oral or written statement; ( для печати) to make a statement for the press; (об отрицании своей вины / о непризнании себя виновным) to enter a plea of not guilty; maintain (protest) one's innocence; plead not guilty
оспаривать заявление — to challenge (contest, impugn) a statement
отказываться от заявления — to repudiate one's statement; (от заявления, сделанного под присягой) to recant one's sworn statement
подавать заявление — to apply ( to for); file (make, submit) an application ( to for); ( об отставке) to hand in (tender) one's resignation; ( о пересмотре дела) to file (make, submit) an application for a retrial; ( о приёме на вакантную должность) to apply for a vacancy (for employment / for the position); ( о принятии в члены организации) to apply for membership; ( о расторжении брака) to file a statement of marital breakdown; petition (sue) for a divorce
принимать заявление об отрицании (непризнании) вины — ( подсудимого) to accept a plea of not guilty
принимать заявление о несостоятельности — to accept a bankruptcy petition (a petition in bankruptcy)
обращение с заявлением — applying ( for); filing (making, submitting) an application ( to for); issuing a declaration (a statement)
отзыв заявления — withdrawal of an application (of a declaration, etc)
заявление о возобновлении судебного производства — ( ходатайство) ( по вновь открывшимся обстоятельствам) motion (petition) for a reopening (resumption) of the case (of the proceeding|s) ( in view of newly discovered facts)
заявление о зачислении на работу, заявление о о приёме на работу — application for a job; job application
заявление о неплатёжеспособности, заявление о о несостоятельности — bankruptcy petition; declaration of bankruptcy (of insolvency); petition in bankruptcy
заявление о приёме в члены организации, заявление о принятии в члены организации — application for membership
заявление о приёме на вакантную должность — application for a vacancy (for employment / for the position)
заявление о расторжении брака, заявление о о разводе — application for dissolution of marriage; divorce petition; statement of marital breakdown
заявление о регистрации, заявление о товарного знака — application for (trademark) registration
- заявление для печатизаявление, сделанное ответчиком или защитой — plea; ( под присягой) statement on (under) oath
- заявление должника
- заявление об авторстве на изобретение
- заявление об апелляции
- заявление об образовании компании
- заявление об отводе судьи
- заявление об отказе
- заявление об отсрочке
- заявление об отставке
- заявление о возмещении убытков
- заявление о ликвидации
- заявление о намерениях
- заявление о недействительности
- заявление о непризнании себя виновным
- заявление о пересмотре дела
- заявление о праве на приоритет
- заявление о признании себя виновным
- заявление о присоединении
- заявление под присягой
- заявление по правомочию
- внесудебное заявление - необоснованное заявление
- неосторожное заявление
- обоснованное заявление
- откровенное заявление
- официальное заявление
- повторное заявление
- предварительное заявление
- прежнее заявление
- провокационное заявление
- противоречивое заявление
- публичное заявление
- регистрационное заявление
- совместное заявление
- торжественное заявление
- устное заявление
- ясное заявление -
14 оправдываться
несовер. - оправдываться; совер. - оправдаться
1) возвр. justify/vindicate oneself; justify one's actions
2) make excuses to smb., set/put oneself right with smb. (перед кем-л.); (try) prove one's innocence* * *justify/vindicate oneself; justify one's actions -
15 сознание
сущ. филос.consciousness;( склад ума тж) mind;mentality;( понимание чего-л) awareness;realization;( признание чего-л тж) acknowledgement;recognition; юр. ( признание собственной вины) confession; plea of guilty- сознание долга
- потерять сознание
- приводить в сознание
- приходить в сознаниесознание (собственной) вины — conscience (consciousness) of (one’s) guilt; guilty conscience
сознание (собственной) невиновности — conscience (consciousness) of (one’s) innocence
находящийся без сознание (в бессознательном состоянии) — insensible; unconscious
-
16 оправдываться
св - оправда́тьсяопра́вдываться незна́нием — to plead ignorance
2) подтверждаться to prove to be correct; сбываться to come true3) объяснять свои поступки to defend/to excuse oneself, to make excuses4) окупаться to (re)pay, to be worth itрасхо́ды оправда́лись — it was worth the expenses
-
17 в простоте (своей) душевной
Универсальный русско-английский словарь > в простоте (своей) душевной
-
18 в своей невиновности
Универсальный русско-английский словарь > в своей невиновности
-
19 заявлять о своей невиновности
1) General subject: protest one's innocence2) Business: plead innocent, plead not guiltyУниверсальный русско-английский словарь > заявлять о своей невиновности
-
20 сознание своей невиновности
Makarov: consciousness of (one's) innocenceУниверсальный русско-английский словарь > сознание своей невиновности
См. также в других словарях:
innocence — n. 1) to maintain; prove, show one s innocence 2) (misc.) an air of injured innocence * * * [ ɪnəs(ə)ns] prove show one s innocence (misc.) an air of injured innocence to maintain … Combinatory dictionary
Innocence — is a term used to indicate a state of moral purity or general lack of guilt, with respect to any kind of crime, sin, or wrongdoing. Its antonym is corruption. In a legal context, innocence refers to the lack of guilt of an individual, with… … Wikipedia
Innocence (disambiguation) — Innocence and innocent may refer to: *innocence: being not guilty of a particular wrongdoing, or being more generally in a state of blissful ignorance (in particular due to young age)Popes*One of the thirteen popes named Innocent **Innocent I… … Wikipedia
Innocence — «Innocence» Sencillo de Björk del álbum Volta Formato Descarga Natural Grabación 2006 Género(s) Electrónica/alternativo Duración … Wikipedia Español
One of These Nights: Boston 1993 — Live album by Don Henley Released 2000 Recorded 1993 Genre Rock … Wikipedia
One More Goodnight Kiss — Studio album by Greg Brown Released 1988 Genre … Wikipedia
One, Two, Buckle My Shoe (novel) — One, Two, Buckle My Shoe … Wikipedia
One Life to Live storylines (2000–present) — One Life to Live is an American soap opera that has been broadcast on the ABC network since 1968. The series starts with One Life to Live storylines (1968–1979). The plot continues in One Life to Live storylines (1980–1989). The plot in the next… … Wikipedia
One Big Town — Studio album by Greg Brown Released 1989 Genre … Wikipedia
One Night (Greg Brown album) — One Night Live album by Greg Brown Released 1983 Recorded Oct 8 Oct 9. 1982 … Wikipedia
One Way (film) — One Way Directed by Reto Salimbeni Produced by Til Schweiger Written by … Wikipedia
